Konica-minolta magicolor 5550 Bedienungsanleitung

printer.konicaminolta.com magicolor® 5550/5570The essentials of imaging 1760597-074AA011-9554-00KONICA MINOLTA

EspañolŶInformación sobre seguridad Este apartado contiene instrucciones detalladas sobre el manejo y mantenimiento de su impresora. Para alcanzar u

2PRECAUCIÓN• No guarde los cartuchos de tóner o de tambor OPC cerca de un disquete o reloj susceptibles al magnetismo. El resultado podría ser que e

3Português ŶInformações Quanto à Segurança Esta seção contém instruções detalhadas sobre a operação e manutenção da sua impressora. Para alcançar um

4 CUIDADO• Não armazene as unidades do toner ou as unidades do tambor OPC perto de um disquete ou de um relógio, que são suscetíveis a magnetismo. E

5ýesky Ŷ Bezpeþnostní informace Tato þást obsahuje podrobné pokyny pro používání a údržbu tiskárny. Následující pokyny si peþlivČ pĜeþtČte a dodržujt

6UPOZORNċNÍ• Zásobníky tonerĤ a kazety s fotocitlivým válcem neukládejte v blízkosti výmČnných diskĤ nebo hodinek, které jsou citlivé na magnetické p

7PolskiŶ Informacje o bezpieczeĔstwie Ta czĊĞü zawiera szczegóáowe wskazówki dotyczące uĪytkowania i utrzymania drukarki. NastĊpujące zalecenia uwaĪn

8UWAGA• Kasety z tonerem i kasety z bĊbnem Ğwiatáoczuáym nie káadĨ w pobliĪu wymiennych dysków lub zegarków, które są wraĪliwe na pole magnetyczne.

9Magyar Ŷ Biztonságtechnikai információ Ebben a részben a nyomtató használatával és karbantartásával kapcsolatos részletes utasítások találhatók. Kér

20 FIGYELMEZTETÉS• Ne tárolja a festékezĘ modulokat és az OPC dobmodult floppy lemez közelében, és figyelje meg, hogyérzékeny-e a mágnesességre. Ez u

3EnglishŶSafety Information This section contains detailed instructions on the operation and maintenance of your printer. To achieve optimum printer p

2Slovensky Ŷ Bezpeþnostné informácie Táto þasĢ obsahuje podrobné pokyny pre používanie a údržbu tlaþiarne. Nasledujúce pokyny si dôkladne preþítajte

22UPOZORNENIE• Zásobníky tonerov a kazety s fotocitlivým valcom neukladajte v blízkosti výmenných diskov alebo hodiniek, ktoré sú citlivé na magnetic

23ɊɭɫɫɤɢɣŶ ɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɧɢɦ. ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩ

24ȼɇɂɆȺɇɂȿ• Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢ ɢ ɤɚɫɫɟɬɵ ɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɨɥɢɤɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɥɢɡɢ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜɢ ɱɚɫɨɜ, ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤ ɦɚɝɧɢɬɧɨɦɭ ɩɨɥɸ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪ

25Nederlands ŶVeiligheidsinformatie Dit hoofdstuk bevat gedetailleerde instructies over het gebruik en het onderhoud van uw printer. Lees deze instruc

26 VOORZICHTIG• Bewaar toner cartridges en PC drumeenheden niet naast computerdiskettes of horloges die gevoelig zijn voor magnetisme. Storingen aan

27ǼȜȜȘȞȚțȐŶȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijȐȜİȚĮȢǾ İȞȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ ʌİȡȚȑȤİȚ ȜİʌIJȠμİȡİȓȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ μİIJȠȤİȚȡȚıμȩ țĮȚ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ ıĮȢ. īȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ IJ

28ȆȇȅȈȅȋǾ• ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ țĮıȑIJİȢ ȖȡĮijȓIJȘ țĮȚ μȠȞȐįİȢ IJȣμʌȐȞȠȣ țȠȞIJȐ ıİ ĮʌȠșȘțİȣIJȚțȑȢ μȠȞȐįİȢįİįȠμȑȞȦȞ Ǿ/Ȋ Ȓ ıİ ȡȠȜȩȖȚĮ İȣĮȓıșȘIJĮ ıIJȠ μĮȖȞȘIJȚıμȩ. ȍȢ

29Svenska Ŷ Säkerhetsinformation I detta avsnitt finns närmare anvisningar om hur skrivaren används och underhålls. Läs noggrant igenom dessa anvisnin

30VIKTIGT•Förvara inte tonerkassetter eller trumenheter i närheten av datordisketter eller klockor som är känsliga för magnetism. De kan orsaka att så

4ŶRegulation Notices ƔLaser Safety This product employs a Class 3B laser diode having maximum power of 5 mW and wavelength of 770 - 800 nm. This prod

3Dansk Ŷ Sikkerhedsinformation Dette afsnit indeholder detaljerede instruktioner om betjening og vedligeholdelse af din printer. Læs og følg disse i

32FORSIGTIG• Opbevar ikke tonerpatroner og pc-tromleenheder tæt på en computers harddisk og ure, da de er modtagelige over for magnetisme. Dette kan s

33Norsk ŶSikkerhetsinformasjon Dette kapittelet inneholder detaljert informasjon om betjening og vedlikehold av skriveren. For å oppnå optimale ytelse

34FORSIKTIG• Ikke lagre tonerkassetter og trommelenheter nær datamaskindisker eller klokker som er følsomme for magnetisme. De kan forårsake feil i d

35SuomiŶ Turvallisuustiedot Tämä osa sisältää yksityiskohtaisia ohjeita tulostimen toiminnasta ja huollosta. Voit varmistaa tulostimen parhaan suoritu

36TbRKEbb•blä säilytä värijauhekasetteja tai rumpuja lähellä levykkeitä tai kelloja, jotka ovat herkkiämagneettisuudelle. Muutoin voi aiheutua toimint

37ŶGüvenlik Bilgileri Bu bölümde yazıcınızın kullanımı ve bakımı ile ilgili detaylı talimatlar yer almaktadır. Yazıcınızdan maksimum performansıalabil

38DIKKAT• Arızalanmalarına neden olaca÷ından toner ve drum kartuúlarını bilgisayar hardiski gibi manyetik alana karúı hassas cisimlerden uzak tutunuz

39ᣣᧄ⺆ᣣᧄ⺆ᣣᧄ⺆ᣣᧄ⺆ Ŷ቟ో䬺䬙૶䬓䬓䬮䬯䬞䬮䭐䬺቟ో䬺䬙૶䬓䬓䬮䬯䬞䬮䭐䬺቟ో䬺䬙૶䬓䬓䬮䬯䬞䬮䭐䬺቟ో䬺䬙૶䬓䬓䬮䬯䬞䬮䭐䬺 ⵾ຠ䭡቟ో䬺䬙૶䬓䬓䬮䬯䬞䬮䭐䬺䫺ᔅ䬩એਅ䬽䬄ขᛒ਄䬽ᵈᗧ䬅䭡䭗䬞䬙⺒䭎䬺䬹䬲䬵䬞䬯䬤䬓䫻䭍䬮䫺䬢䬽⺑᣿ᦠ䬽ౝኈ䭡චಽℂ⸃䬦䬵䬚䭘䫺䮞䮱䮺䮆䬽㔚Ḯ䭡౉䭛䭚

40Ŷㆡวት⸒ᢥㆡวት⸒ᢥㆡวት⸒ᢥㆡวት⸒ᢥ Ɣ䮳䯃䭽䯃䬽቟ోᕈ䮳䯃䭽䯃䬽቟ోᕈ䮳䯃䭽䯃䬽቟ోᕈ䮳䯃䭽䯃䬽቟ోᕈ 䬢䬽⵾ຠ䬾䭶䮰䮀 3B 䬽ඨዉ૕䮳䯃䭽䯃䭡૶↪䬦䬵䬓䭍䬨䫻䬢䬽䮳䯃䭽䯃䮇䭫䭱䯃䮐䬽ᦨᄢ಴ജ䬾 䎔5 mW 䬶䫺ᵄ㐳䬾 770 䱊 800 nm 䬶䬨䫻䬢䬽⵾ຠ䬾䭶䮰䮀 䎔 䮳䯃䭽䯃

5Français Ŷ Consignes de sécurité Cette section contient toutes les instructions nécessaires pour faire fonctionner et entretenir votre imprimante. Po

41ⅺ㋤ʑᄽȘમҚ⫏⤻቏ῃծؐʴ֬⠧ᑨႽُ̳ℋ⩂᱿⦀₳⦦ᆙȯᣅ᪀חሱ̈́֬⠧ᑨᄓ⋱Ŋ⦼˝₳〇⩊ʏⴃൂⳆˀ⦦ᆙȯ߱࿲ⳇ֬⠧ᑨヅ᜺ʠԊŊ⦼〇⩊˫ʁⵒ˷ȯ⥿ⵒ˷ծؐሷ〦͐ᮢ≛મҚُ〾ᔋӛ᫠⥑Јۊ㆛᱿⸅⣬⫏⤻ȯ૽቏༆ҩᄍ߱֬⠧ᑨえⲖ˫ͧא≙ȯ⥘Ř ቏༆ҩʑ᱿ኽˀ⫏⤻ר⋱ʃ⳺ᮢᅠ෨᱿᧚હ֬⠧ᑨȯȘ⨸ب⎞ᘜาὪ⚦

42ᘜา•⦼խ૽ᷦ⁆օُ OPC ฾҆㔧એᄍ߱ヅ〉ᷬᷖ໣ㆴḻݽᾀᆞטᷬࢍഛㅨ᱿᧎˴えⲖŊ˫҉଄⎐ᷬᷖ໣ㆴḻݽᾀᮟٴᱹᮝᄑゃȯ•⦼խ૽ᷦ⁆օ໣ OPC ฾҆㔧ᄍ߱Ҋὄר˫࿲⤯ӷ᱿߸ᅞȯჶҘᷦ⁆ר⋱ሳ֭ેϨನȯ•ẼՒ֬⠧ᑨᆹŊ⦼Ֆൕཥʁヅ᜺ℬדҢ˟ヅ↿ȯ؋ԅŊר⋱ሳံࣺヅ᜺ℬ໣ヅ↿Ŋഺ≟೧⬚ᢜᢤȮ⤯ヅ໣

43ㅔԧЁ᭛Ŷᅝֵܼᙃᅝֵܼᙃᅝֵܼᙃᅝֵܼᙃ ᴀ㡖ࣙ৿њᠧॄᴎ᪡԰੠㓈ᡸⱘ䆺㒚䇈ᯢDŽЎ䖒ࠄ᳔Շⱘᠧॄᴎᗻ㛑ˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᑊ䙉ᕾ䖭ѯ䇈ᯢDŽ೼᥹䗮ᠧॄᴎ⬉⑤Пࠡˈ䇋䯙䇏ϟ䴶ⱘゴ㡖DŽ䆹㡖ࣙ৿њ᳝݇⫼᠋ᅝܼ੠䰆ℶߎ⦄䆒໛䯂乬ⱘ䞡㽕ֵᙃDŽ䇋ᇚᴀ᠟ݠᬒ೼ᠧॄᴎ䰘䖥ˈҹ໛খ㗗DŽ໛⊼˖ ᴀ᠟ݠⱘᶤѯֵᙃৃ㛑ϡ䗖⫼

44⊼ᛣ• 䇋࣓ᇚ⺇㉝Ⲧ੠ OPC ᛳܝ哧䚼ӊᬒ೼䅵ㅫᴎ⺕Ⲭ៪ᰒ⼎఼ㄝᆍᯧফ⺕എᕅડⱘ⠽ԧ䰘䖥ˈҹܡᇐ㟈⺕Ⲭ៪ᰒ⼎఼ㄝѻકথ⫳ᬙ䱰DŽ• 䇋࣓ᇚ⺇㉝Ⲧ៪ᛳܝ哧䚼ӊᬒ೼ܓスᯧѢ᥹㾺ⱘഄᮍDŽᨘܹ⺇㉝ৃ㛑ӮॅᆇعᒋDŽ• ⿏ࡼᠧॄᴎᯊˈ䇋ࡵᖙᮁᓔ⬉⑤㒓੠݊ᅗ⬉㓚DŽ৺߭ˈৃ㛑Ӯᤳണ⬉⑤㒓៪⬉㓚ˈᓩ䍋☿♒ǃ⬉ߏ៪

45 橎洊昷 洛懺決 洎櫖垚 稊庶瘶汞 沗壟 愕 氦滆 分庲櫖 堆穢 沖显穢 滆獮決 磲穮夞檺 沎枻城埪. 牢洇汞 稊庶瘶 昷垫汊 櫁求崪彺 決 滆獮汊沖显穞冒 沃処 娶幺柳柢欪.稊庶瘶 洊毖汊 櫶冶穞匶 洊櫖 埪汒 洎汊 沃求柳柢欪. 斲殯沖 橎洊刂 沫捊 怾洢 愯滆櫖 分崮夢 渗殚穢 洛

46渂汞•皦嘎 獺瞾庲滆歆 PC 姢崂 氦埡汊 沖昷汞 欇窫汊 愡垚 珺秮瘶 娚枪畲喞 柢凊 渂氊櫖 懺分穞滆廎柳柢欪. 洢禎汊 欪沗壟柢疲 朞 沎枻城埪.•皦嘎 獺瞾庲滆喞 PC 姢崂 氦埡汊 檺庶決汞 暖決 堅垚 凹櫖 奖滆 廎柳柢欪. 皦嘎庂 昳狮穞彺 兺儛櫖氦空穦 朞 沎枻城埪.•稊庶瘶庂

47ϲΑήϋŶΕΎϣϮϠόϣϥΎϣϷ΍΍άϫ˯ΰΠϟ΍ϱϮΘΤϳϰϠϋΕΎϤϴϠόΗΔϴϠϴμϔΗϝϮΣϞϴϐθΗΔϧΎϴμϟ΍ϭΔόΑΎτϟ΍ .ϝϮμΤϠϟϰϠϋϞπϓ΃˯΍Ω΃ΔόΑΎτϟ΍΃ήϗ΃ϩάϫΕΎϤϴϠόΘϟ΍ΎϬόΒΗ΍ϭΔϳΎϨόΑ .΃ήϗ΍˯ΰΠϟ΍ϲϟΎΘϟ΍ϞΒϗϞϴλ

48αήΘΣ΍•ϻϢϘΗϦϳΰΨΘΑζϴσ΍ήΧήΒΤϟ΍Ε΍ΪΣϭϭΔϧ΍Ϯτγ΃ΔϋΎΒτϟ΍Τϟ΍ΔγΎδ˯ϮπϠϟΏήϘϟΎΑϦϣι΍ήϗ΃Δϧήϣϭ΃Δϳ΃ΔϋΎγϥϮϜϳΎϬϟΔϴϠΑΎϗήΛ΄Θϟ΍ΕϻΎΠϤϟΎΑˬΔϴδϴσΎϨϐϤϟ΍ΪϘϓϱΩΆϳϚϟΫϰϟ·ϞτόΗϩάϫΕ΍ΪΣ

This manual was printed with soy ink.

6ATTENTION• Ne stockez pas les cartouches de toner ou OPC près de disquettes ou de dispositifs d'horlogerie sensibles au magnétisme, car elles r

7Deutsch ŶSicherheitshinweise Dieser Abschnitt enthält detaillierte Anweisungen zu Betrieb und Wartung Ihres Druckers. Um das Leistungsspektrum dieses

8VORSICHT• Tonerkassetten und OPC-Trommel auf keinen Fall in der Nähe von Disketten oder Uhren aufbewah-ren, die auf Magnetismus empfindlich reagiere

9ItalianoŶ Informazione sulla sicurezza Questa sezione contiene istruzioni dettagliate sul funzionamento e la manutenzione della stampante. Per ottene

0 ATTENZIONE• Non riporre le cartucce di toner e le unità del tamburo OPC vicino a dischetti, in quanto sono magnetizzabili. Ciò potrebbe causare la