Konica-minolta DiMAGE G600 Bedienungsanleitung

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИR

10 СОДЕРЖАНИЕРежим воспроизведения: творческие функции ...55Воспроизведение видеоклип

100 ПРИЛОЖЕНИЯКарты памятиКарты памяти SD, MultiMedia Card и Memory Stick изготовлены с использованием точныхэлектронных компонентов. Следующие дейст

101Температура и условия использования• Эта фотокамера спроектирована для использования в диапазоне температур от 0одо 50оС.• Никогда не подвергайте ф

102 ПРИЛОЖЕНИЯЭффективное число пикселей: 6.0 млн. ПЗСматрица: 1/1.76 дюйма с общим количеством пикселей 6.4миллиона. Чувствительность камеры (ISO):

103Ресурс батареи (воспроизведение): Ориентировочное время непрерывного воспроизведения  180 минут при использовании литийионной батареи NP600.Вне

© 2004 Konica Minolta Camera, Inc. under the Berne Convention and the Universal Copyright Convention.Отпечатано в РоссииПоддержка пользователей Konica

11Режим передачи данных...83Системные требования..

12Наименования частей фотокамеры* Данная фотокамера представляет собой сложный оптический инструмент. Необходимо содержать поверхность отмеченных час

13USBпортОкошко видоискателя*ИндикаторыКонтроллерЖКмонитор* Кнопка дисплея (стр. 27, 33)Кнопка удаления (стр. 33)Кнопка “Меню”ДинамикУшко ремешка (с

14 ПОДГОТОВКА ФОТОКАМЕРЫ К РАБОТЕПодготовка фотокамеры к работеЗарядка литий"ионной батареиПрежде чем Вы начнете использовать фотокамеру, необход

15Установка литий"ионной батареиДля работы камера использует литийионнуюбатарею NP600. Перед использованием батареи внимательно прочитайте пре

16 ПОДГОТОВКА ФОТОКАМЕРЫ К РАБОТЕИндикатор состояния батареиИндикатор полного заряда батареи  батарея полностью заряжена. Индикатор низкого заряда ба

17Сетевой адаптер (продается отдельно)Сетевой адаптер позволяет подключить камеру к стационарной электрической розетке.Использование сетевого адаптер

18 ПОДГОТОВКА ФОТОКАМЕРЫ К РАБОТЕУстановка и извлечение карт памятиВсегда выключайте камеру и обращайте внимание на индикаторы (они недолжны гореть и

19Время отзыва у карт памяти MultiMedia дольше, чем у карт памяти SD. Это нормальное явление, оно является следствием особенностей карт памяти. При и

2 ВВЕДЕНИЕБлагодарим Вас за приобретение цифровой фотокамеры Konica Minolta. Пожалуйста, внимательно прочитайте все Руководство по эксплуатации, и Вы

20Включение и выключение фотокамерыЧтобы включить фотокамеру, сдвиньте крышкуобъектива в направлении, указанном стрелкой.Объектив выдвинется автоматич

21Установка языка, даты и времениПосле первой установки карты памяти и зарядки батареи наэкране появится сообщение о том, что необходимо установить я

22 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИРежим съемки: основные операцииВ данном разделе описываются основные операции работы с фотокамерой. Процесс подгото

23Использование зум"объективаДанная камера оборудована 8 – 24 мм зумобъективом. В эквиваленте для 35мм фотокамерфокусное расстояние объектива бу

24 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИОсновные операции съемкиНажмите кнопку спуска наполовину (1) для блокировки фокусаи экспозиции.После блокировки фоку

25Блокировка фокусаБлокировка фокуса не позволяет системе АФ производить дальнейшую фокусировку. Вы можетеиспользовать режим удержания фокуса при съем

26 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИСигналы фокусировкиОсобые ситуации фокусировкиВаша камера снабжена очень быстрой и точной системой автофокусировки.

27При помощи кнопки дисплея (1) Вы можете управлять количеством информации, выводимойна экран. Объем информации, выводимой на ЖКэкран, изменяется цик

28Режимы работы вспышкиВспышка используется для подсветки объектов при получении изображений. Для установки режима вспышки нажмите кнопку контролле

29Диапазон действия вспышки в автоматическом режимесъемкиКамера автоматически управляет мощностью вспышки. Для наиболее корректного экспонирования об

3Правильное и безопасное использованиеЛитий"ионные батареиDiMAGE G600 работает от небольшой, но мощной литийионной батареи. Неправильное обраще

30 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИРежимы фокусировки и автоспускРежимы фокусировки (макросъемка и съемкапейзажей) и автоспуск можно выбрать, нажимая

31С помощью меню режима установок (стр. 77) можно настроить доступные режимы фокусировки и автоспуска. Также можно активизировать три фиксированных р

32 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИРежим воспроизведения: основные операцииДисплей покадрового воспроизведенияИзображения могут быть просмотре

33Для того, чтобы удалить выбранное изображение иливсе изображения на карте памяти, обозначенной в верхней части экрана, нажмите кнопку удаления. Поя

34 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИДля просмотра изображений в режиме воспроизведения миниатюр (9 миниатюр одновременно), нажмите кнопку упр

35Режим съемки: творческие функцииНавигация по меню очень проста. Кнопка “Меню” включает меню. При помощи кнопок контроллера Вы можете перемещать кур

Разрешение: размер изображения и степень сжатияРазмер изображения и степень сжатия устанавливаются в пункте меню режима съемки “Resolution” (“Разреше

Fine  высокоеNormal  нормальное5 8 16 668 16 33 133Примерное количество изображений, которое можно сохранить на 16МБ карту памяти.КачествоРазмер2816

38 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИВаша камера может записывать до 30 секунд цифрового видео со звуком с размером кадра320x240 и размером файла около

39Коррекция экспозицииЧтобы сделать окончательный снимок светлее или темнее, можно корректировать экспозицию в пределах ±1.5Ev с шагом 0.3. Коррекция

4 ПРАВИЛЬНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ•Используйте только батареи, указанные в данном Руководстве по эксплуатации.•Используйте только указанн

40 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИБаланс белого представляет собой способность фотокамеры превращать различные типыосвещения в нейтральный. Доступен

41Spot metering (Точечный экспозамер)  для определения экспозиции используется область автофокуса. Определение экспозиции по точке позволяет получи

42 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИМонохромные режимыВаша фотокамера может делать снимки в двух монохромных режимах. В режиме чернобелого изображени

Цифровой зумЦифровой зум включается в меню режима съемки (стр. 35). Цифровой зум увеличивает возможности оптического зума в телеположении в 2 и в 3 р

44 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИЯркость и цветовые каналы ЖКмонитора можно настроить в меню режима съемки (стр. 35)или в меню режима воспроизведен

45MONOCHROMEMONITOR ADJ.DIGITAL ZOOMADD RECVOICERETURN SELECTВаша камера может записывать до 30 секунд звука. Режим записи звука включается в менюрежи

46 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИВы можете добавить к каждой фотографии приблизительно 30 секунд звука. Данная функциявключается в меню режима съемк

47Голосовой комментарий к изображению можно удалить. Данная функция включается в менюрежима съемки (стр. 35) или в меню режима воспроизведения (стр. 5

48 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИМожно определить верхний предел выдержки при автоматическом определении экспозиции.Данная функция находится в меню

49Выдержки при экспонировании можно задавать вручную. Диапазон скоростей затвора  от 15секунд до 1/1000 секунды. Данная функция находится в меню режи

5• Не используйте фотокамеру при управлении транспортными средствами или при ходьбе,т.к. это может вызвать ранения или аварию.• Не смотрите на солнце

50 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИВ пункте меню “Quality” (“Качество”) можно выбрать чувствительность камеры и коррекциюэкспозиции вспышки, а также о

51Вы можете выбрать любую из пяти установок чувствительности камеры при съемке изображений. При автоматической чувствительности фотокамеры (Auto) чув

52 РЕЖИМ СЪЕМКИ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИНасыщенностьНасыщенность (saturation)  степень чистоты цвета (от серого до полностью насыщенного).Можно установить

53Красный, зеленый и синий цветовые каналы можно регулировать по пяти уровням в пунктеменю режима съемки “Quality” (“Качество”) (стр. 50). Изображение

54 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ОСНОВАМ ФОТОГРАФИИПроцесс фотографирования похож на погоню с призом на финише. Это  огромное поле длядеятельности, требующе

55Режим воспроизведения: творческие функцииВоспроизведение видеоклипов и аудиозаписей Видеоклипы (стр. 38) и аудиозаписи (стр. 45, 46) могут быть прои

56 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИНавигация по меню очень проста. Кнопка “Меню” включает меню. При помощи кнопок контроллера Вы можете пере

57Экран выбора изображенийКогда необходимо выбрать несколько файлов, открывается экран выбора изображений.Кнопки контроллера перемещают красный курсор

58 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИКопированиеМожно копировать файлы с одной карты памяти на другую. Для того, чтобы выбрать данныйпункт меню

59CANCEL SELECTCOPYSELECTUNITENTERCOPY SD MSПри помощи кнопок “вверх” / “вниз” выберите пунктменю “Enter” (“Завершить”).Для завершения операции нажмит

6 ПРАВИЛЬНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Не используйте и не храните фотокамеру в жарких или сырых местах, таких как отделениедля перчаток или багажни

60 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИПри удалении файлы уничтожаются безвозвратно! Удалив файл, Вы не сможете еговосстановить! Будьте очень вни

61При помощи кнопок “вверх” / “вниз” выберите пунктменю “Enter” (“Завершить”).Для завершения операции нажмите кнопку контроллера “вправо” или кнопку

62 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИЗаказ на печать цифровых фотографий в формате DPOFДанная фотокамера поддерживает формат очередности вывода

63При помощи кнопок “вверх” / “вниз” выберите пунктменю “Enter” (“Завершить”).Для завершения операции нажмите кнопку контроллера “вправо” или кнопку

64 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИБлокировка файловВажные файлы можно заблокировать. Заблокированный файл не может быть стерт с картыпамяти

65При помощи кнопок “вверх” / “вниз” выберите пунктменю “Enter” (“Завершить”).Для завершения операции нажмите кнопку контроллера “вправо” или кнопку

66 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИПеремещение файловНезаблокированные файлы можно перемещать с одной карты памяти, установленной в камеру,

67CANCEL SELECTMOVESELECTUNITENTERMOVE SD MSПри помощи кнопок “вверх” / “вниз” выберите пунктменю “Enter” (“Завершить”).Для завершения операции нажмит

68 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИРазмер фотографии можно уменьшить до VGA (640 X 480) или QVGA (320 X 240) при копировании для упрощенной

69В режиме слайдшоу автоматически отображаются все файлы на картах памяти по порядку втечение приблизительно двух секунд.Слайд"шоуПри помощи кно

7Эта маркировка обозначает, что данный продукт соответствует требованиям,принятым в Европейском Союзе относительно радиопомех, вызываемых электрообор

70 РЕЖИМ УСТАНОВОКРежим установокМеню режима установок открывается из любого другого меню (меню режима съемки или режима воспроизведения).RETURN SELE

Форматирование карты памятиФункция форматирования используется для уничтожения всех данных на карте памяти.Прежде чем начать форматирование карты памя

72 РЕЖИМ УСТАНОВОКНастройка меню режима съемкиМожно выбрать обычный или детализированный тип меню режима съемки. Детализированный тип меню режима съе

73Режим быстрого просмотраПри включенном режиме быстрого просмотра фотографии отображаются на экране в течение приблизительно трех секунд сразу после

74 РЕЖИМ УСТАНОВОКЗвуковые сигналыЗвуковые сигналы, используемые при работе камеры, можно включить или выключить. Пунктменю “Beep” (“Тональный сигнал”

75Если функция сброса памяти номера файла включена, то при смене карты памяти или удалении всех файлов первому сохраненному файлу будет присвоен номе

76 РЕЖИМ УСТАНОВОКЯзыкВы можете изменить язык, на котором отображается информация в меню камеры. В меню режима установок выберите пункт “Language” (“

77Настройка функций фотокамерыВ пункте меню “Custom setup” (“Настройка функций фотокамеры”) можно подробно настроить некоторые функции фотокамеры. Бо

78 РЕЖИМ УСТАНОВОККомментарии по настройке функций фотокамерыНавигация по меню настроек функций фотокамеры описана на предыдущей странице.Режимы работ

79Баланс белогоДля изменения баланса белого, находясь в режиме съемки, нажмите кнопку контроллера “вниз”. Подробная информация о балансе белого приве

8 СОДЕРЖАНИЕСодержаниеНаименования частей фотокамеры ...12Подготовк

80 РЕЖИМ УСТАНОВОКСброс установок фотокамерыДанная функция переводит функции фотокамеры к предустановленным параметрам. В менюрежима установок выберит

81Верхний предел выдержки Не установлен стр. 48Качество изображения Функция выключена стр. 50Ручная выдержка стр. 49Коррекция экспозиции вспышки 0.0 с

82 РЕЖИМ УСТАНОВОКРежим передачи данныхВ зависимости от того, передаются ли изображения на компьютер, или распечатываются непосредственно с фотокамер

83Режим передачи данныхПожалуйста, внимательно прочитайте данный раздел, прежде чем подключать камеру к компьютеру. Подробное описание по установке и

3. Воткните маленький штекер USBкабеля в камеру. Убедитесь, что штекер прочно держится в гнезде.84Подсоединение фотокамеры к компьютеруПрежде чем по

85Программное обеспечение камеры (драйвер) необходимо установить только один раз. Еслидрайвер не может быть установлен автоматически, его необходимо у

86 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХВыберите рекомендуемый поиск наиболееподходящего драйвера. Кликните “Next”.Выберите местоположение драйвера. Припомощи окна пр

87Мастер установки нового оборудования (“Add newhardware wizard”) подтвердит месторасположение драйвера. Установлен будет один из трех драйверов: MNL

Подключив камеру к компьютеру, Вы можете просматривать изображения, кликая дважды на иконках их файлов. Папки с изображениями находятся в каталоге “

89Имена файлов изображений начинаются с букв “PICT” (от англ. Picture  картина, изображение), затем следуют четыре цифры номера файла и, затем, посл

9Режим воспроизведения: основные операции ...32Дисплей покадрового воспроизведения..

90 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХОтсоединение фотокамеры от компьютераWindows Me, 2000 Professional и XPУбедитесь, что с камеры на компьютер или с компьютера н

91В окне “Отсоединение или отключение оборудования” (Unplug or eject hardware), будут отображены устройства, работу которых можно прекратить. При п

92 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХТехнология PictBridgeПри помощи кнопок контроллера “влево” / “вправо” выберите изображение для печати.Повторяйте описанную вы

93:move :printPaper sizePrinter setupLPostcard2L2” x 3” card100mmX150mm4” x 6”8” x 10”A4 LetterПри помощи кнопок “вверх” / “вниз” выберите размер бум

94 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХЕсли во время печати случаются какието незначительные проблемы, например, в принтерезаканчивается бумага, следуйте процедуре,

95Замена карты памяти в режиме передачи данныхWindows 98 и 98 Second Edition1. Отсоедините USBкабель.2. Замените карту памяти.3. Присоедините USBкаб

96 ПРИЛОЖЕНИЯПроблема Симптом Причина РешениеКамера не работает.На ЖКэкраненичего не отображается.Батарея разряжена.Неправильно подключенсетевой ад

97Снимки получаются нерезкими.Убедитесь, что объект съемкинаходится в пределах диапазонаавтофокусировки (стр. 25) иливключите режим макросъемки(стр.

98 ПРИЛОЖЕНИЯ1. Установите карту памяти в фотокамеру и подсоедините фотокамеру к компьютерупри помощи USBкабеля. Другие устройства не должны быть под

99Прочитайте данный раздел внимательно и до конца для получения наилучших результатовпри работе с Вашей фотокамерой. При соблюдении всех условий экспл